tag:blogger.com,1999:blog-3743891844960397517.post4225748427567634099..comments2023-07-08T04:19:47.442+03:00Comments on Lukuneuvoja: Maylis de Kerangal: Haudataan kuolleet, paikkaillaan elävätLukuneuvojahttp://www.blogger.com/profile/16322599609351165117noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-3743891844960397517.post-78630090934616454242017-01-27T09:47:39.387+02:002017-01-27T09:47:39.387+02:00Hei anonyymi,
Anteeksi, kun vastaukseni kommenttii...Hei anonyymi,<br />Anteeksi, kun vastaukseni kommenttiisi on viipynyt! <br /><br />Omakohtainen kokemuksesi varmasti vaikutti lukuelämykseen - niinhän ne aina vaikuttavat. Joskus aihe, josta on itsellä kokemusta, todella pilaa hivenen lukemisen iloa, sillä silloin kiinnittää huomiota vain tiettyihin asioihin. Rohkea aihevalinta de Kerangalilta ja toivon totisesti, että häntä suomennettaisiin lisää!Lukuneuvojahttps://www.blogger.com/profile/16322599609351165117noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3743891844960397517.post-46553279019129431912017-01-12T21:10:40.614+02:002017-01-12T21:10:40.614+02:00Olen ollut työni vuoksi kerran vastaavassa prosess...Olen ollut työni vuoksi kerran vastaavassa prosessissa mukana. Tartuin kirjaan ajatuksella, että pääsisin käsittelemään kirjallisuuden avulla tuota kokemusta. Taustalla oleva kokemus pilasi lukunautinnon, etsin faktoja ja vertasin kokemaani. Vanhempien tiiviin tunnelman surussaan tunnistin, kuvaus oli loistavaa. Toivon lisää suomennoksia ja sitä, että pääsen tutustumaan tähän mielenkiintoiseen kirjailijaan paremmin. Aiheen valinta oli joka tapauksessa rohkea.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3743891844960397517.post-40695501019476364212016-12-28T13:11:53.213+02:002016-12-28T13:11:53.213+02:00Moikka Tuomas,
Loppu kruunaa koko kirjan, eikä tä...Moikka Tuomas,<br /><br />Loppu kruunaa koko kirjan, eikä tämän elämyksen jälkeen mikään tuntunut hetkeen miltään. Kerangalia haluaa lukea lisää!Lukuneuvojahttps://www.blogger.com/profile/16322599609351165117noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3743891844960397517.post-47665561765401517212016-12-28T13:10:17.288+02:002016-12-28T13:10:17.288+02:00Kyllä! Tämä oli upea!Kyllä! Tämä oli upea!Lukuneuvojahttps://www.blogger.com/profile/16322599609351165117noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3743891844960397517.post-63422959095141073072016-12-20T12:22:04.807+02:002016-12-20T12:22:04.807+02:00Myös minä vaikutuin. Erityisesti loppu oli, kuten ...Myös minä vaikutuin. Erityisesti loppu oli, kuten totesit, todella huima ja nostaa tämä teoksen erittäin merkittävien joukkoon. Kirjailijan yksityiskohtiin paneutuminen oli kautta linjan ihailtavaa. Tuomashttps://www.blogger.com/profile/06272495528193702699noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3743891844960397517.post-15175607384916819302016-12-19T12:35:13.766+02:002016-12-19T12:35:13.766+02:00Yhdyn toiveeseen, lisää tätä!
Upeaa kieltä, toden...Yhdyn toiveeseen, lisää tätä! <br />Upeaa kieltä, toden totta nämä suomentajat ovat osanneet asiansa. Erja Metsälähttps://www.blogger.com/profile/07185457097625575932noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3743891844960397517.post-43125062435731553752016-11-01T17:33:56.415+02:002016-11-01T17:33:56.415+02:00Hei,
Voi kauhea! Iso kiitos pilkunviilaajalle tar...Hei,<br /><br />Voi kauhea! Iso kiitos pilkunviilaajalle tarkkaavaisuudesta :)Lukuneuvojahttps://www.blogger.com/profile/16322599609351165117noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3743891844960397517.post-54597900669025390292016-11-01T13:30:47.373+02:002016-11-01T13:30:47.373+02:00Otsikossa/nimekkeessä virhe: Haudataan kuolleet, p...Otsikossa/nimekkeessä virhe: Haudataan kuolleet, paikkaillaan elävät. Ei siis haudata paikallaan eläviä :) t. pilkunviilaajaMarijahttps://www.blogger.com/profile/10573391993166585583noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3743891844960397517.post-70887056293402928402016-10-31T13:56:09.613+02:002016-10-31T13:56:09.613+02:00Kyllä! Kyllä! Olet niin oikeassa! Hengästyttävän h...Kyllä! Kyllä! Olet niin oikeassa! Hengästyttävän hieno teos kaiken kaikkiaan. Kunpa tämä löytäisi tiensä mahdollisimman monen lukijan yöpöydälle :)Lukuneuvojahttps://www.blogger.com/profile/16322599609351165117noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3743891844960397517.post-37197800060291553372016-10-31T13:54:36.241+02:002016-10-31T13:54:36.241+02:00Hei vaan,
Kiitos kommentistasi. Hehkutin kirjoitu...Hei vaan,<br /><br />Kiitos kommentistasi. Hehkutin kirjoituksessani sinua, koska olen haltioituneena lukenut aiempia suomennoksiasi. Anu Partinen on minulle tuntemattomampi suomentaja, mutta lisään hänet ilman muuta mukaan kirjoitukseeni.<br /><br />Nyt samalla voinkin kiittää sinua loistavista suomennoksista. Hienoa työtä, jota on lukijana aina ilo lukea!Lukuneuvojahttps://www.blogger.com/profile/16322599609351165117noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3743891844960397517.post-71207083830874488842016-10-31T12:45:28.629+02:002016-10-31T12:45:28.629+02:00Loistoteos! Kerangal kirjoittaa kiihtyvätahtista k...Loistoteos! Kerangal kirjoittaa kiihtyvätahtista kristallipisaroina helmeilevää, pitkälauseista miltei hengästyttävää tekstiä, jota lukija ei henno katkoa eikä pätkiä tahi jättää kesken sivun mittaista lauseketjua. Kirjailija ei pisteistä perusta eikä niihin panosta. Kuulasta kerrontaa, joka laakista asettaa ja palauttaa asiat - ne elämää suuremmat - oikeisiin mittasuhteisiin... Harvoin on kirja mennyt näin suoraan ihon alle, mutta tämä otti ja kouraisi sydänjuurista asti.<br />Raju, viiltävä, teatraalisuuteen tahi ylidramaattisuuten, joiden riski teeman huomioonottaen oli varteenotettava, sortumaton, kaunis ja koskettava linjakas teos! Taitaville suomentajille iso kiitos poikkeavan suuresta lukunautinnosta!Takkutukkahttps://www.blogger.com/profile/09524833300691415631noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3743891844960397517.post-6369615134884604242016-10-31T12:30:44.291+02:002016-10-31T12:30:44.291+02:00Hei, kiitos kehuista (ja sukunimeni oikein taivutt...Hei, kiitos kehuista (ja sukunimeni oikein taivuttamisesta), mutta haluaisin huomauttaa että Anu Partasen osuus suomennoksessa on vähintään yhtä merkittävä kuin omani, ellei jopa merkittävämpi. Anu on Agricola-palkittu suomentaja, joka kääntää ranskan lisäksi mm. espanjasta ja katalaanista.<br />-Ville KeynäsAnonymousnoreply@blogger.com