tag:blogger.com,1999:blog-3743891844960397517.post1966784436187643724..comments2023-07-08T04:19:47.442+03:00Comments on Lukuneuvoja: Andreï Makine: Elämän musiikkiLukuneuvojahttp://www.blogger.com/profile/16322599609351165117noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-3743891844960397517.post-62814185531187870812013-05-31T15:03:59.164+03:002013-05-31T15:03:59.164+03:00Hei,
Olet aivan oikeassa siinä, että kielellisest...Hei,<br /><br />Olet aivan oikeassa siinä, että kielellisesti taidokkaista suomennoksista kiitos ja kunnia kuuluu kääntäjälle. Lisään suomentajan nimen tästä eteenpäin kaikkiin arvioihini. Suuri kiitos kun otit asian esille! <br /><br />Andreï Makinen kirjoista suurimman osan on kääntänyt Annikki Suni - yksi Suomen parhaista!Lukuneuvojahttps://www.blogger.com/profile/16322599609351165117noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3743891844960397517.post-18871311322683527842013-05-31T01:31:27.925+03:002013-05-31T01:31:27.925+03:00Hei!
Kiitos asiantuntevasta blogista ja erinomai...Hei! <br /><br />Kiitos asiantuntevasta blogista ja erinomaisista kirjavalinnoista! Kirjoitat myös hyvin kaunista kieltä. <br /><br />Yhden ison miinuksen joudun kuitenkin antamaan: et mainitse suomentajaa arvioimissasi käännöskirjoissa. Kiittämäsi kielen kauneus on näet viime kädessä kääntäjän ansiota ja käsialaa. Alkuteoksen kirjoittaja on tarjonnut tarveaineet, mutta joku sen kirjan on suomeksi vääntänyt sinun ja muiden nautittavaksi, ja tätä harvoin muistetaan. <br /><br />Et totisesti ole ainut, joka ei ole tullut tätä ajatelleeksi, mutta asiaan toivoisi muutosta. <br /><br />Ystävällisin terveisin, kaikkien kirjoja suomentavien puolesta,<br /><br />Yks anonyymi (EI totisesti Makinen!) suomentaja :)Anonymousnoreply@blogger.com